Nato
Genel Sekreteri, Mr Jaap de Hoop Scheffer’e,
Nato
üyesi ülkelerin temsilcilerine,
Sayın
Jaap de Hoop Scheffer,
 Yeni
üyelerin NATO’ya girişiyle ilgili konuları
değerlendirecek olan Bükreş Zirvesi, Kafkasya’da ciddi
problemlere yol açabilir. Bölgemizdeki barışı ve
istikrarı korumak, korkuyu ve karşı karşıya gelmeyi
engellemek için, günümüzün gerçeklerini düşünmemiz ve
konuyla ilgili bütün tarafların görüşlerini
değerlendirmemiz gerekmektedir.
Politik
kararsızlığın ve çözülememiş çatışmaların olduğu böyle
bir ortamda, organizasyona dahil olacak bazı muhtemel
üyelerin, özellikle de Gürcistan’ın, NATO’yu hala
Abhazya ve Güney Osetya’da ki çatışmaları çözecek bir
güç olarak gördüklerini düşünmekteyiz. Abhazya’nın,
Gürcistan tarafından sürekli saldırıya uğraması, bizim
Gürcistan’ın potansiyel bir askeri provokasyon kaynağı
olacağını ve Abhazya’ya yönelik kanun dışı taleplerde
bulunacağını düşünmemize yol açmaktadır.
Eski
Sovyetler Birliğinde, Gürcistan’ın toprak bütünlüğünün
Birleşmiş Milletler tarafından sebepsiz bir şekilde
tanınması, dolaylı yoldan birçok insan hakkı ihlaline ve
Stalin zamanında Abhazyalılara ayrımcılık yapılmasına
sebep olmuştur. Dahası, Birleşmiş Milletlere yeni
katılan Gürcistan Demokratik Cumhuriyeti’nin birlikleri
14 Ağustos 1992’de Abhazya’yla kanlı bir savaş
başlatmış, toplumdaki barışı zedelemiş ve Abhaz kültür
mirasını yok etmiştir.
Abhazya,
son on beş yıldır uluslararası standartlar çerçevesinde,
kendi demokratik, politik sistemini, pazar ekonomisini,
kanunlarını, bağımsız mahkemelerini, sivil toplumunu ve
insan haklarını geliştirmektedir. Bizim ulusal
ilgilerimiz ve dış politik önceliklerimiz, Gürcistan’dan
önemli bir şekilde ayrılık göstermektedir.
Bugün,
Abhazya sürekli gelişim gösteren bir devlettir. Abhazya
tüm yükümlülüklerini yerine getirebilecek ve Kafkasya
içerisinde birleştirici rol oynayabilecek konumdadır.
Yukarıda bahsedilenler göz önüne alındığında, geçmişte
yapılan hataların tekrarlanmaması için sizden gerekli
her türlü önlemi almanız için yardım talep ediyoruz.
Gürcistan’ın NATO üyeliği kararınızı vermeden once,
Abhazya’nın bu konu hakkındaki fikirlerini de dikkate
almanız gerektiği kanaatindeyim.
Saygılarımla,
Abhazya Devlet Başkanı Sergey Bagaps
1 Nisan 2008
Suhum
Kaffed_web:
Mektubun İngilizcesi ve pdf formatındaki orjinali
ektedir.
UNPO
|
Abkhazia: Nato Should Consider
Membership Carefully |
President Bagapsh urges Nato to consider the affect of
any possible accession moves on the Caucasus and to note
Abkhazia’s concerns.
Below
is a letter issued by the
President of the Republic of Abkhazia:
TO:
SECRETARY-GENERAL OF NATO, MR. JAAP DE HOOP SCHEFFER
TO: NATO
COUNTRIES REPRESENTATIVES
Dear Mr.
Jaap de Hoop Scheffer,
The
Bucharest Summit, which is going to review the issues of new
members’ entry into NATO, may create serious problems in the
Caucasus. For the preservation of peace and stability in our
region and disperse fear and confrontation, it is necessary,
to a greater extent, to consider present realities and
opinions of all interested parties.
We are
deeply concerned that on a background of political
instability and unresolved conflicts, some prospective
members of the Organization, in particular Georgia, still
consider NATO as force to resolve conflicts in Abkhazia and
South Ossetia. Abkhazia repeatedly has been a victim of
aggression by Georgia, which gives us reason to consider
Georgia as a potential source of military provocations and
illegitimate claims to Abkhazia.
Groundless
recognition by the United Nations of the territorial
integrity of Georgia within the borders of the former GSSR
had indirectly acknowledged numerous violations of Human
Rights and policy of discrimination of the Abkhaz people in
the time of Stalin’s era. Moreover, the troops of newly
adopted to the United Nations Democratic Republic of
Georgia, had launched on the 14th of August 1992 a bloody
war in Abkhazia, destroying peaceful population and
monuments of Abkhaz culture and history. The Georgian-Abkhaz
War had inevitably broken off the relations between Abkhazia
and Georgia.
It is
almost 15 years since Abkhazia id developing its own
democratic political system, market economy, legislation,
independent courts, civil society and human rights, in
accordance with the international standards. Our National
interests and external political priorities do significantly
differ from those of Georgia.
Today’s
Abkhazia is a state with sustainable development indicators.
Abkhazia is able to incur obligations and play a full
connecting role in the Caucasus. Considering the
abovementioned, we appeal to You to take all possible
measures to prevent reiteration of the mistakes of the past.
While taking a decision on the Georgia’s membership in NATO,
please consider valid opinion of Abkhazia.
Respectfully Yours,
PRESIDENT S. BAGAPSH
April 1, 2008
Sukhum
Note:
To
access the letter in PDF format (33kb), please click
here.
|