|
 Dünyaca ünlü yazar, şair Bagrat Şinkuba
yazdığı roman ve şiirlerle Abhaz edebiyatının gelişmesini ve
geniş bir çevreye duyurulmasını sağladı. En önemli ve ünlü
eseri 1974 yılında yayımlanan “Yurdu Terk Edenlerden
Sonuncusu” adlı romanıdır. Bu eser ünlü Sovyet yazarları
Konstantin Simonov ve Yakov Kozlovskiy tarafından Rusça’ya
çevrilerek Moskova’da yayınlandı. Bir çok dile de çevrilerek
dünya çapında okuyucu kitlesine ulaşan kitap Jılaç’e adıyla
1985 yılında Adıgece olarak Nalçik’te yayınlanmış ve 15 bin
adet satmıştı.
Üç yıl önce 87
yaşında aramızdan ayrılan dev yazarın geride bıraktığı ünlü
eserleri yakın zamanda Abhazya’nın başkenti Sohum’da Rusça
yayınlanan iki kitapta toplandı. İlk kitap Bagrat
Şinkuba’nın en önemli şiirlerini içeriyor. İkincisi ise
Jılaç’e adlı romanıdır.
Şair, Akademisyen
M. Lasuriye’nin düzenlediği kitaplar Abhazya Bilimler
Akademisi'nde hazırlanarak, Abhazya Devlet Basımevi
tarafından basıldı. Ünlü Abhaz yazarın hayatı ve
çalışmaları hakkında derin bilgi sahibi olan Vadim Kojinov
tarafından da bir önsöz yazıldı.
Kitaplar Levonid Evmenov ve Vladimir Vowbe’nin
hazırladıkları resimlerle süslenmiş.
Sözünü ettiğimiz
iki kitap yayınlanmadan önce Bagrat Şinkuba’nın kitapları 7
ciltte toplanarak Sohum’da yayınlanmıştı. Abhazya Bilimler
Akademisinin bu kitapları Rusça’ya çevirip yayınlamayı
hedefliyor.
Türkçe’ye çevrilen
Son Ubıh kitabıyla tanınan, Bagrat Şinkuba’ya Abhazya,
Kabardey-Balkar, Adıgey, Karaçay-Çerkes’te bir çok insan
tarafından değer veriliyor ve Sosyalizm mücadelesinin önde
gelen isimlerinden biri olarak kabul ediliyor.
Bagrat Şinkuba’nın
kitapları Abhazya Başkanı Sergey Bagapş tarafından Adıge
Psalhe Baş Redaktörüne hediye edildi.
Adıge
Psalhe 18.10.2007
Çeviri : Jade Wumar
|