Milletçe gururlandığımız

АДЫГЭ НЭМЫС – ADIGE NAMIS

(Yaşlılar folklor ekibi)

 

Psıne Dergisi
Xute Aminat- Çerkesk
Çeviri: Atalık Rafet
kafkasfederasyonu.org

 

 
Çerkesk

Adıge insanımızın yaşadığı tüm yerleşim birimlerine ünü yayılan, konserleri ayakta alkışlanarak izlenen o ekip hiçbir zaman gönüllerden çıkmayacaktır. Bahsettiğimiz; geride çok güzel iz bırakmış ‘’yıldız’’, ‘’çok büyük bir ekip’’ ifadeleriyle adlandırılan yaşlılardan oluşan ‘’ADIGE NAMIS’’ adı ile anılan folklor ekibidir.

1980 – 1990 yılları arasında yurdumuzda konserler vererek adını her tarafa duyurmuştur. Üzüldüğümüz bir nokta artık günümüzde onlar sahneye çıkıp, o güzel eski kafelerimizi oynayıp, türkülerimizi(veredlerimizi) söylemiyorlar. İçlerinden bazılarının ömürleri kısaymış rahmetlik oldular yerleri cennet mekânı olsun. Onların bizlere bıraktıkları oyunlarımızdaki hoş figürler ve güzel xabzeler her zaman örnek olarak anlatılacak, hiç unutmayacaklarımız arasındadır. Kültürümüzün bu bölümündeki güzel değerlerimizi yeniden canlandırarak bizlere hediye etmişlerdir.

‘’Adıge namıs - Адыгэ Нэмыс’’ folklor ekibini sağlam temellere oturtan, ekibin ününü yurt dışına kadar duyuran (vey, vey jezığaa) şahısların aramızda olması bizleri çok mutlu ediyor. Onlar adına böyle bir yazı hazırlayacağımızı söyleyip bize yardımcı olabileceklerini kendilerine ilettiğimizde, umduğumuzdan daha güzel şeylerle karşılaştık, tatlı hatıralarını anlatarak bizlerin güçlerine güç kattılar, bizlere yardımcı oldular, inanılmaz derecede mutlu ettiler. İlk karşılaştığımız, ekibin ilk kurulduğu günden sonuna kadar hiç ayrılmadan emeğini esirgemeden çalışan mızıkacı Marçan Vuğrlı idi.

Adıge namıs ekibinin kurulmasını gündeme getiren, yardımcı olan, Kuaş hable (Къуэщхьаблэ) Köyü’nü 11 yıl yöneten başkan Kantemır Zoyedir.  Bayan Zoye Adıge kültürünün canlanması, yaşatılması için canla başla çalışan, emeğini esirgemeyen bilgi ve birikimi olan bir kişidir. Dolayısıyla bu ekibin kurulması için elemanları buluşturan, herkesle ayrı, ayrı görüşerek onların olurlarını alıp işi organize edenlerdendir. Öncelikle köyde ikamet edenlerden en güzel türkü söyleyebilen, en güzel oyun oynayan yaşlıları bir, bir belirleyerek onları bir araya getirdi. Köyün yönetim binasının salonda yaptığı toplantıdaki konuşmasında, çoktan beri yaşlılardan bir folklor ekibi kurmak istediğini, bu tip ekiplerden Abhazya’da ve başka yerlerde de olduğunu açıkladı. Bu toplantıya katılanların hepsi ekibin kurulmasını kabul ederek isminin de ‘’ADIGE NAMIS - Адыгэ Нэмыс’’’’ olmasını kararlaştırdılar.

Marçan Vuğurlı esas mesleği olan aşçılıkla ilgili olarak eski Adıge yemekleriyle uğraşıyor, yeniden derleyip toparlamayla çalışıyordu. Vuğurlu aşçılıkla ekibin mızıkacılığını hiç aksatmadan yıllarca yürüttü. Vuğurlu tamamen kendini ekibin işlerine kaptırmış canla başla severek çalışıyor, orada mızıka çalmaktan çok mutlu oluyor, müziğinin nağmelerine her gün yeni şeyler katıyordu. Eski kafelerden yeniden oynadıkları oyunları, davetlerle Adıge köylerinde, Kabardey Balkar’da, Adıgey’de de oynanmaya başladılar.

Oyunlar ilk önce Habaz’ın köylerinde halkın gösterimine sunuldu. Bu köylerde sonraları istekle birkaç kez daha davet edilerek konserler verdiler. Sovyet zamanında bir kenara çekilen oyunlar, türküler, xabzeler yaşlılar tarafından tekrar sahnelerde herkese gösteriliyor, tüm insanlar sahnede gördüklerine yeni gözlerle bakıyorlardı. Çünkü sahnede yalnız oyun değil oyunların yanında kültürümüzle ilgili xabzelerde gözler önüne geliyordu. Kültürümüzle ilgili birçok değerlerimizin günümüze taşınmasında onların emekleri az değil.

Ekip elemanlarını en çok sevindiren onların ünlerinin dışarılara taşıp kendilerini Kaberdey Balkar, Adıgey cumhuriyetleri gibi diğer cumhuriyetlerde, konserler vermek üzere davet edilmeleri oldu. Daha sonraları Stavrapol ve pısı xuabe- Mineral vod şehirlerindeki festivallere de katıldılar.

Adıge Namıs ekibi Moskova’dan gelen film ekibi tarafından, “Adıyux Keşanesi” adı ile anılan tarihi binanın bulunduğu tepenin eteklerinde, Adyux ile ilgili hazırlanan belgeselde yer aldı. Yapılan çekimlerin gösterime girmesiyle herkes tarafından tanındı ünleri başka ülkelere de yayıldı.

O filimde ADIGE NAMIS ekibinden, türkü söyleyen Gugekhu İsa şöyle diyor: “Bir gün Sibirya’da çalışan oğlum, söylediğim türküyü televizyonda izleyince beni telefonla arayıp, çok sevindiğini ifade ederek tebrik etti.”

Kundakhu İsa Adıge Namıs ekibinde çalıştığı süreyi, hayatının unutulmayan en tatlı hatıralarıyla dolu olan bir dilimi olarak kabul ediyor. İsa, ekibin türkücüsü idi. Onun o zamanlarda güdeme getirdiği eski türküler yıllarca istek üzere radyo ve televizyonlarda, onun sesinden defalarca dinlenmiştir. ‘’Bedenokua’’ ve ‘’Melıkhua’’ o türkülerden örneklerdir. İsa ekipte giydiği elbisesini 20 yıl sonra isteğimiz üzere giyerek karşımıza çıktı. O elbise ile yaşlı dedemiz tekrar ekipteki eski günlerini hatırladığını, yeniden yaşamış gibi olduğunu ifade etti.

Ekipte türkü söyleyen yalnız İsa değildi. İsa ile beraber Hakun Lusane ile Karden Sarey de vardı. Çok iyi hatırlıyoruz Hakun Lusane nin, Laşın türküsünün televizyonlarda istek üzere kendi sesinden defalarca söylendiğini.

ADIGE NAMIS ekibinde görev alan yaşlılarımızın isimlerini anmadan geçemeyeceğiz. Onlar bizim için çok değerli insanlardır.

Ekipte görev alan yaşlılarımız:

Лъеиншэ Хьэлэ1удин - LEYİNŞE HALEUDİN,

Балэ Лейла - BALE UDAN,

Щфуэ Мэзан - ŞAVE MEZAN,

Чэнджэщауэ Амыдэ - ÇENCEŞAVE AMIDE,

Барэ Уэлий - BARE VELİ,

Амырокъэ Мин - AMIROKUA MİN,

Щауэ Нэзир - ŞAVE NEZİR,

Иуан Зое - YİVAN ZOYE,

Къантемыр Лидэ - KANTEMIR LİDE,

Амирокъуэ Руслан - AMİROKUA RUSLAN,

Щак1уэ Кърым - ŞAKUA KRIM,

Уэз Назир - VEZ NAZİR,

Къардэн Сарей - KARDEN SAREY,

Гундэхъу Хьисэ - KUNDAKHU İSA,

Хьакъун Люсанэ - HAKUN LUSANE,

Жэмзар Лолэ - JEMZAR LOLE,

Мэрчэн Угъурлы - MARÇAN VUĞURLI.

           

 

Yukarda isimlerini andığımız yürekli yaşlılarımız, oynadıkları güzel Adıge kafeleri, söyledikleri eski türküleri ve özdeyişlerle bizlere kültürümüzün varlığını hatırlatarak yeniden canlandırdılar.

Ekibin dağılmasının kendilerine göre geçerli nedenleri var elbette, ancak o ekipte oynayanlar dağılmışsa da her şeyi bir anda unutamadılar, gönüllerinde yaşadılar. Hala kendilerine geçmişten kalan o tatlı anılarla yaşıyorlar.

www.kafkasfederasyonu.org

 
 

 

..
...